岳父岳母真难当

一部轻松愉快的有关文化差异的电影。

全片同一种喜剧的带有吐槽的方式来表达对文化差异的态度。

极其戏剧化的夸张设定，女儿嫁了穆阿拉伯人，嫁了犹太人，嫁了中国人，嫁了黑人…各种文化差异闹出来的笑话让人捧腹大笑。

不过这个片子也看出来法国人对一些人群还说存着一些刻板印象，不过就这部片子来讲，这些刻板印象都还算是中性的，没有到负面，虽然不明白现实里到底是什么情况，不过就这部片子来讲还算政治正确。

也许在外国人眼里中国人真是头脑聪明个个会功夫吧，不过这种印象真的有很酷就是了2333噢，虽然演中国人的那个人实际上是越南人2333合家观看的家庭喜剧，融入文化差异元素，新鲜特别。

克劳德的四女儿也要出嫁了。

女儿出嫁应该是桩开心的事，但对父亲们来说总有些微妙情绪，常言道「女儿是父亲上辈子的情人」，个中滋味只有做父亲的才了解。

电影中的「嫁女」经常意有所指，最有名的是小津安二郎，「嫁女」几乎成了其御用主题之一，上升为一种仪式感的表征，预示着原有家庭的分崩离析。

但克劳德的烦恼却不是这些，而是因为他的大女儿嫁给了阿拉伯人、二女儿嫁给了犹太人、三女儿嫁给了华人。

好歹盼着小女儿能嫁给一个法国白人，怎料居然带回来一个非洲黑人男友。

近些年，以地域、政治、文化差异为主题的轻喜剧是法国电影对抗好莱坞的中坚力量。

《欢迎来北方》、《触不可及》、《无物申报》等影片都是用的这个模式。

《岳父岳母真难当》也不例外，上映后连续14周占据法国票房榜前五，最终收获1.74亿美元的全球票房，荣膺2014年度法国票房榜的冠军，作为本土电影殊为不易。

说起来，由法国来拍摄类似《触不可及》与《岳父岳母真难当》这类涉及到移民和种族问题的电影是恰如其分的。

欧洲，尤其是法国、比利时历来是接受移民最频繁的国家。

远的不说，看看去年俄罗斯世界杯上夺冠的法国国家队名单就很清楚，二十三名球员中只有两名是「纯正」的法国人，而其余都是移民后裔。

虽然移民带给了法国在体育、劳动力等多方面的红利，但也导致了文化、种族、宗教等领域的冲突。

特别是考虑到这些年来难民问题给欧洲带来的深刻影响，甚至还间接引发了持续至今的「黄马甲」运动，可见这个问题不可谓不大。

不过，作为一部喜剧不可能对此作出多么严肃的讨论，而是以一种「大事化小」的方式加以呈现，把文化、种族和宗教问题降格为家庭问题，用普世皆然的人之常情来消解其中的纷乱复杂。

如此一来，白种人与有色人种的矛盾、天主教与伊斯兰教、犹太教的矛盾都转化为了老丈人与女婿们，以及连襟之间的争执和龃龉。

于是，尖锐和敏感变成了搞笑和逗趣，当宗教或文化冲突都以思维方式、生活习惯、饮食习惯等形式表现出来时，谁还会斤斤计较呢？

因此，克劳德与三个女婿的矛盾很容易就解决了，一起聚个餐吃个饭、相互坦诚地道个歉也就没事了。

特别是这三个女婿都是移民后裔，身份都已经是法国人，而且都对法国有归属感，还一起雄赳赳地唱了一回《马赛曲》，把信奉戴高乐主义的老丈人看得心潮澎湃。

之后，三个连襟还联手堆了个雪人，分别用了犹太人的帽子、中国人的长相、伊斯兰的大胡子来装饰，好一个其乐融融。

真正难搞的小女儿的黑人男友，克劳德对非洲黑人向来看不惯，更何况未来的亲家公对法国白人也偏见极深，看起来势必有一场激烈的冲突。

可惜，影片似乎把各种矛盾和笑料的梗在前半段都用尽了，到了见真章的时候反而显得疲软乏力，两个亲家公只在鸡毛蒜皮的小事上缠夹不清，甚至为了婚宴的费用推三阻四。

临了，两人一起去钓了一次鱼、喝了几杯酒、又阴差阳错地蹲了一次班房，居然成了好哥们。

这一番转变略嫌突兀，纵然是喜剧也有点太轻而易举了，浪费了一个戏剧冲突集中爆发的好机会。

当然，《岳父岳母真难当》毕竟只是部喜剧，剧本上的瑕疵可以诟病，但政治上的避重就轻就不要苛责了。

说实在的，别说是跨宗教、跨种族的矛盾，就算是同一个国家还有地域偏见呢，法国早先的那部《欢迎来北方》就反映了这个问题。

中国也一样，网上流传甚广的那些各省份人眼中的中国地图便是最好的例子。

某些善意的揶揄可以一笑了之，但恶意的地图炮就很没有必要了。

要我说，文化、宗教或者种族问题几乎是不可能消弭的。

影片中黑人小伙的父亲打了个不错的比方，他说白人和黑人就像是水和油，根本不可能融合。

至于世界大同，拉倒吧。

现实永远不会像电影里那般美好，种族歧视不是钓个鱼就能解决的。

与其妄谈大同，不如保持一份纯真和善意。

♑

饭桌上老板推荐的，回来一看，嗯，确实好！

待在这样一个出门能听见几十种鸟语的国家，真的是看过之后爆笑，爆笑之后有一丝丝悲哀。

电影中和谐相处是那么的理想主义，现实是那么的看不到光明。

影片中典型的法式家庭，自由民主包容，然而当第四个女儿也要嫁给外族人时还是崩溃了！

是怎样的天才编剧导演，把犹太人，阿拉伯人，中国人，加一个非洲人，凑合到一个家庭中去，电影中放大了每个种族的stereotype，却都是那么的合情合理。

生活中接触的犹太人的傲慢自大，阿拉伯人的蛮横不讲理，有过之而无不及。

爆笑情节太多了，第一个中国女婿暴揍大女婿还是二女婿，记不清了，混战一片。

再有犹太小孩割包皮，老夫妻准备埋在树下却被小狗给吃了，笑哭！

还有教堂牧师听说第四个女婿虽然是基督徒，却是个黑人时的憋笑，和他是感同身受的想爆笑！

还有几个女婿蹲在花园里，被误认为是花园工人。

悲哀的现实现实中的法国及欧洲都被外来人口占据了，穆斯林的强大生育能力，10年20年后遍地都是阿拉伯人，犹太人也是一窝一窝的生，不过基数少，也算重视教育，基本是关起门来过日子。

前路不明，悲哀！

#影#《 Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? 》《Serial (Bad) Weddings》《岳父岳母真難當》7.5/10法國電影界真的是精神分裂，而且是極端分裂，一邊情色文藝高逼格，另一邊搞怪低俗無節操，這部《岳父岳母真難當》說盡所有種族歧視笑話，把法國人心裡牢騷都抖出來曬太陽，讓人笑足兩個小時，開心到爆漿。

法國保守天主信徒家庭4個女兒，前3個分別嫁給猶太人阿拉伯人中國人。

老爸老媽可憐巴巴苛求小女兒找一個白皮膚天主教法國人，能在老家教堂舉辦一場傳統的天主教婚禮，想不到小女兒卻先斬後奏帶回家一個非洲黑人……法語本身語速極快，法國人動作又誇張，平時生活就已經很喜劇化，再燒上一把現在最熱門的“種族歧視”的幹柴烈火，簡直能把抑鬱症患者搞成狂笑不止。

法國類似題材電影有過，狂打politically incorrect 笑話牌也不是新意，但是這群人就是能鬧得你捧腹大笑。

演員為了加劇衝突，把各種族面具化僵硬化，自黑和互黑生生不息，真是擔心導演編劇會被瘋狂綠教徒報復啊！

裡面很多對白都是含有豐富隱喻，字幕組只能直譯，剩下的靠自己領悟。

比如他們一家聖誕節走進教堂，鄰居就在低聲嬉笑“Family of Benetton"來了。

（Benetton 是衣服品牌，它們口號是“United Colors of Benetton"。

）很多類似妙趣橫生的對白，讓人回味無窮。

心情不好或者週末想放鬆一下的，強烈推薦此片。

PS 電影譯名是一門藝術，法語原名直譯是 what have we done, God! 但電影英文名是《Serial (Bad) Weddings》，中文版豆瓣名字《岳父岳母真難當》，我覺得還是港版翻譯《非常4女婿》更加吸引。

2014法国喜剧片《岳父岳母真难当1》，豆瓣评分8.0，时光网评分7.4，IMDb评分7.0。

非常精彩的一部法式幽默大集成的家庭和爱情题材的喜剧片，4个不同种族、不同国家的女婿、4个性格各异的女儿、两对观念传统、种族歧视的父母，一大家子12个人凑在一起上演了一出冲突满满、矛盾重重、相爱相杀的搞笑故事。

本片节奏紧凑，张持有到，笑点密集，从头笑到尾，各种种族冲突，各种文化冲突，各种信仰冲突，各种国家冲突，各种观念冲突，整体感觉有些像《我盛大的希腊婚礼》。

最为精彩的桥段当属一大家子人聚在一起聊天，完全没法聊得下去，别说三言两语，一言一行都会爆发矛盾，一举一动都会引发别人的不满，一大家子12个人在各种插科打诨的斗嘴中产生了很多笑料。

本片中的4个女婿涉及到了中国人、阿拉伯人、穆斯林人、非洲黑人，再加上主人公一家是法国人，导演很好地兼顾了这5个截然不同的国家、种族与文化，既没有刻意贬低某一个，也没有去美化某一个，在激烈的戏剧冲突中道出了各个不同种族的思想、文化、传统、观念的巨大差异，非常精良的剧本构思，诠释了一个“天下一家”的故事。

喜剧片的结局当然是大团圆结局，相爱相杀的一大家子12个人终于放下成见、放下矛盾，和谐融洽地为小女儿举行了盛大的婚礼，影片在欢闹的婚礼中画上了圆满的句号。

中国地大物博，56个民族，民族之间的文化和传统差异巨大，很遗憾至今没有诞生类似本片这样描写民族差异的国产电影，虽然在中国民族差异是个剧本难写的题材，但我觉得还是在于编剧把控的尺度，本片涉及到了5个完全不同的国家和种族，但编剧和导演很好地做了兼顾，将优缺点做了很好的均衡，片中5个国家中的观众都不会因为影片丑化了自己的国家和种族而反感。

2019，第二部上映。

2022年，第三部上映。

开始看到赤裸裸的种族歧视被安排成笑点，我一惊，这能笑吗？

太嘲讽了吧！

再后来实在没忍住全程没控制自己，感觉更像是法国人在嘲笑自己对于其他种族文化天生的轻视，同时又宣扬宽容接纳的矛盾状态。

撇开这些不讲，真的是很久没有遇到能让我一直在笑的电影了。

另外虽然电影本身带有夸张成分和戏剧效果，但真的动摇了我想要尝试和老外谈恋爱的念头😑😑

1电梯里大家对取名默罕默德的吐槽2中国人说要给大家做烧狗肉 所有人沉默3第一次聚餐中国人用鸵鸟肉给大家做的 因为有穆斯林不吃猪肉4犹太人黑穆斯林6岁才割礼 他们出生就割了5岳父指着大女儿充满抑郁的画说 你最近画风越来越活泼了呀6岳父走了之后 三个女婿的互相吐槽 阿拉伯都是小偷 身为犹太人不会经商 中国人鸡鸡小7岳母去穆斯林那买清真火鸡 然后店员说中产阶级老人都信穆斯林了 法国没救了8岳母刚和穆斯林哈拉完 直接走进中餐店9岳母走进中餐店 店员吓了一跳 问她是不是卫生检查员10岳父岳母在准备晚餐时候 岳父说 赌20块中国人最先到11岳母指着中国女婿两个黑头发女儿 说和你姨妈长的多像啊12岳母为三个女婿刻板印象了三个烤鸡 结果女婿换着吃13大家一起吃火鸡时候 讨论犹太幽默和阿拉伯幽默 然后问中国女婿中国幽默什么样 中国女婿说没有14岳父岳母还不知道小女儿找了黑人 睡觉前讨论说 还好小女儿正常 没有全军覆没15岳父岳母第一次见黑人时候 等的时候说迟到了10分钟 还好应该不是中国人16岳父岳母见黑人时候说 我们家马上可以凑齐彩虹的颜色了17三个女儿讨论黑人的时候 说小女儿找了个黑人 就像黑人的俗话 压死骆驼的最后一根稻草18岳父把院子里树都砍了 女儿说院子跟亚马逊雨林一样19三个女婿说岳父岳母已经三个女儿嫁给外国人 再嫁一个黑人就像福岛核泄漏一样糟糕20黑人猜三个女婿时候 先指了中国人 然后大家说 对 中国人都长一个样21岳父说要卖房子去环游世界 因为女儿们找的女婿启发了他22警察局那里 4个女婿都说是一家人 把警察直接吓住了23为了劝小女儿结婚 岳父和黑人爸爸抱在一起说是最好的朋友 小女儿说手帕上有血 黑人爸爸说我们歃血为盟了

故事讲述了一对法国老夫妇的三个女儿，分别嫁给了阿拉伯人、犹太人和中国人，老夫妻两将最后的希望放在了小女儿的身上，让两人没有想到的是，小女儿却领着一位非裔黑人站在了他们的面前。

这是一个建立在法国独特的民族构成大背景下的故事，虽然没办法感同身受，但也并不会觉得看不下去。

信仰上的冲突，习俗上的冲突，观念上的冲突，处事方式上的冲突，生活习惯上的冲突……当一切以人种的差异在这部电影之中被展现出来的时候，却没有将这个沉重的话题做太多慎重的讨论，反而以一种插科打诨一样的方式将它变成一个笑料。

电影里四个女婿的人设好像刻意去迎合了我们对这几个群体的刻板印象，但同时做着和刻板印象有些许不一样的事情。

其实在做属于某个群体的人之前我们都首先是自己，所以为什么不用交往来评判人，要用偏见来评判呢？

一个法国家庭，四个女儿竟然找了四个外国女婿，这种情况在现实生活中虽然较为少见，但在全球话的今天，不同肤色、不同人种家庭的结合早已屡见不鲜。

前三个女儿分别找了个阿拉伯、犹太、中国丈夫，由于种族、信仰等不同，家庭聚会中大家都十分不自在，经常发生各种争吵。

因此，岳父岳母对于小女儿的丈夫的已经只有一个最低要求，那就是个法国人。

但是，小女儿竟然带回来一个黑人，这使得岳父岳母大受打击，更是出现了离婚的念头；而婚礼前夕，对法国白人带有歧视的女婿父亲的到来，更是把双方的矛盾推向了高潮。

当然，故事的结尾，依然是个happy ending，可真放在现实生活中，又有多少父母能接受这样的情况呢

说起法国喜剧，最有名应该算是《虎口脱险》了，可今天要说的是2014 年口碑爆棚的法国喜剧《岳父岳母真难当》。

这部当年力压众多好莱坞大片占据法国票房榜首超过20周的电影，讲述了一个信奉天主教的法国旧式传统资产阶级家庭中三个女儿已分别找了阿拉伯、犹太、中国丈夫，老夫妻期盼剩下未嫁的小女儿能找一个信奉天主教的法国白人，可没想到好不容易小女儿找了一个天主教老公，竟然是一位非裔黑人。

这部时长96分钟，轻松搞笑的法国喜剧，没有美式十八禁内容，笑点通俗但不低俗下作，涉及的虽然是宗教问题、种族问题等敏感性十足的话题、矛盾，却被很好地浓缩在了一个家庭里，并与剧情的巧妙融合，用法国人特有的婉转逗趣的方式表达着理解和尊重的重要性。

请跟随美丽、浪漫的法国人一起尽情欣赏这部温馨、搞笑的合家欢式电影吧。