请将我遗忘

1.请收起小桌板放直坐椅靠背2.没进去, 没都进去3.吃饭的碗被人拉了屎,你还会不会用它吃饭!4.你为什么不问问,我为什么要去医院呢给所以神戳戳的人共勉!!

《请将我遗忘》现在在影院看不到，首映不久就被禁播大概是拜原著所赐吧，它改编自大名鼎鼎的《成都今夜请将我遗忘》，我想如果不是改编自这部小说，就不会引起如此多人的关注，也不会遭到骂声一片。

小说我看时还是上学时候，当时有点震撼，但多年以后我已经完全忘记了剧情，得以在不受原著影响的情况下看电影。

不知是因为故事发生在我向往已久的成都，还是因为其中的哥们情谊，或许是其中对青春的祭奠吧。

我看的十分投入，并且感伤。

陈重娶了美妻却总在外流连夜场，李良因为妻子与陈重的外遇而消沉，大头有张纯净的脸，他低着头说：我没你们那么多要求，只要白天有口喝的，晚上有把摸的...我还就想尝尝一辈子只爱一个女人的滋味... 这几句话被他用川普说出来，竟然让人心里一动。

陈重自以为是却伤害了身边所有他在乎的人，妻子离他而去，朋友对他冷嘲热讽当想回头时却不可得，他受了重伤却爬上车子，他开了一夜离开了那繁华的城市，他看着夜色下的成都，听着以前和大头李良一起唱的歌，露出了微笑，他用血洗刷了自己的愧疚。

选择用这种方式来救赎自己。

郁闷的心想起了他大学时朗诵的诗：青春的序曲还在回响而我却将永远离开无论我将来是成功还是失败悲伤或者是幸福你都会看到在我生命的深处有一个永远不能抵达的家多年以后的夜里你掩面哭泣青春的灯火若即若离是谁让你一生怀疑是谁守着最初的誓言站在原地谁在天堂谁在地狱谁在年轻的梦里一直找你是啊谁让你一生怀疑，又有谁守着最初的誓言站在原地等你？

我看这个片子看到更多的是人与人相处时那种怀疑与猜忌，信任的缺失，信仰的崩塌，很多时候我们以为看清了世情与人生。

或许不过是自以为是。

那个人依然忠诚的信守最初的誓言站在原地。

成都，今夜请将我遗忘。

原著的小说我没有看过，所以无从和电影比较，但是名字的改编很不中我的意。

小说的名字沾染上了成都的风情和市井，而电影的名字，少了许多个性，变得俗气。

小成本的电影，却有惊艳的感觉。

摄影，技巧，演员，处处透了粗糙。

然而形式的弱化是对内容的强化，这让我们终于放下了观影者的姿态，仿佛在看一位朋友拍摄的DV，去看看这座城市，这座城里的人和事。

电影的叙述不算平淡但也没有高潮迭起，充满味道是因为它完全应和了生活的节奏。

最终让我动容的还是主人公陈重在弄丢了他的爱人之后，回到了当年他们一起读大学的地方，寝室，诗歌，操场，小吃，篝火晚会，青涩但怀春的男生女生。

生活不会一直单纯。

短短几年，寝室变了豪宅，诗歌变了调侃，小吃变了宿醉，篝火晚会变了灯红酒绿，当年的青涩恋人变了互相伤害报复的男女。

记忆里的那些人同样出现在他现在的生活中，可是又是那么那么的不一样了。

物是人非，只有成都一直在，她一直是成都。

那首改编的歌曲还会传给下一届，下一界下一届。

觉得太过戏剧化的结尾破坏了之前一直精心营造的真实感，如果换作我来拍，因该只是陈重在公路上开车，开下去开下去。

毕竟无论怎样的情节都无法阻止生活的向前。

我在想作者用主人公的死亡来结束这场生活秀，太过突兀，是不缺少了某种直面的勇气和大度，多了一些逃避和将就？

就像他对主人公的命名，现代都市人的生活真的是生命无法承受的沉重了么？

我们的记忆总是关乎某一座城市。

不论我们是被她异化还是同化。

我们永远无法忘记成都，为了祭奠我们的记忆，我们只能卑微地要求，成都，请将我遗忘。。。

看惯了华丽而空洞的形式主义至上的国产伪大片之后见到《请将我遗忘》这样的电影，第一感觉就是粗糙，看不到脸熟的演员也没有精细的制作，无论是画面的色彩光线还是剪接和镜头运用都毫不讲究。

不过粗糙的表面并没有掩盖内容的前卫。

说内容前卫是和近些年内地电影剧本或空洞无物或无病呻吟或矫情刻意的普遍现状相比较而言，这个改编自网络走红小说的本子细究起来或许够不上上乘但已足够领先了，就像原著小说能吸引到大批的读者那样，至少说明故事本身触摸到了现今这个年代中能引发人心共鸣的某些贴近真实的东西。

电影开篇就以激烈的戏剧冲突直奔主题，很显然这是一个关于男人女人如何对待情感背叛以及男人们之间友情纠葛的故事。

男主人公陈重出轨发现情人叶梅将要结婚的对象竟然是自己的好朋友李良，而此时他哄骗爱人赵悦的谎言也面临被揭穿，更糟的是叶梅在婚礼上向众人暗示了真相，情人爱人和朋友的信任同时呈现危机，他将该如何面对。

男人和女人在对待同一事情上那种鲜明而具有普遍共性的差异，其根源似乎是难于解释的。

电影里有两处细节展现了这种差异，一处是陈重离婚回家，老妈反应强烈忙不迭地叮嘱财产分割的问题，老爸却像没事人一样继续悠哉地下棋，而他本人也跟老爸一样满不在乎要离开时想的还是如何把下一步棋走完。

另一处是陈重和前妻重逢意欲缠绵时，赵悦说有件事陈重有权利要知道，而陈重则打断说自己能猜的到，当然他猜的和她想说的完全是两码事。

男人和女人想法总是会不一样，而做法往往更是让对方难于理解。

陈重无论如何也不能理解叶梅在情感上报复他的方式竟然是嫁给自己的好朋友，而叶梅恐怕也不会想到她这样做的结果将是永远失去陈重对她的好感。

陈重事先肯定想不到事情败露后赵悦对离婚的决然，而赵悦则难以理解丈夫在离婚签字时的毫不迟疑。

女人总是会极端总是会犹豫总是要言不由衷，有时绝情的不可挽回有时又心软的纠结不清。

而男人则总是离不开哥们义气总是要强撑面子掩盖脆弱，总是容易花心而其实内心会有份情感无法割舍。

或许男人和女人都没有错，只不过男人永远也搞不明白女人想什么，而女人也永远弄不懂男人。

男人女人之间沟通的故事一直延续。

男人和男人之间或许就没那么复杂了，因为至少男人之间的事情可以说的清楚。

是非对错情义深浅心生嫌隙，这些问题也许不需要太多的解释不需要费力地沟通，总有一天会相互明白。

陈重并非有意愧对李良，而他能够直面李良为此的一系列反应，即使什么话都不说也能看出他对朋友依然在意，而最终李良帮他找到赵悦消息的时候，男人的问题已经化解。

可能小说是男人写的电影也是男人拍的，正因如此这个故事对于男人友情能说的完整，而对于男人与女人的情感冲突则略显一厢情愿了。

电影中赵悦还是在意陈重的，尤其是最后将照顾孩子做为寄托，现实中恐怕不会如此，一个女人如果没有遇到其他男人时可能会这样，但如果已经遇到了另一个爱她的人比如剧中的杨涛，她很可能会将全部情感转移给那个人，她没有理由不再继续寻求自己的幸福快乐。

电影中还穿插了陈重事业上的挫折和职场上的勾心斗角，与情感的主题没多大关联而且也没讲出个所以然来，显得有些画蛇添足了。

2007-12-8

谁在天堂,谁在地狱,谁在年轻的梦里一直找你?你出生的时候，你哭着，周围的人笑着.你逝去的时候，你笑着，而周围的人在哭！

一切都是轮回!生命中，不断地有人离开或进入。

于是，看见的，看不见的；记住的，遗忘了。

生命中，不断地有得到和失落。

于是，看不见的，看见了；遗忘的，记住了。

然而，看不见的，是不是就等于不存在？

记住的，是不是永远不会消失？

所有的青春散场在即，爱恨绞缠；所有的恩怨相抵不过，旦夕交锋。

一个谎言引出连串反目，真相只是揭开一个又一个伤筋动骨的裂痕。

偷腥之后的男人，永堕负罪之海，连悔恨都变得可怜可笑。

然而外遇之后还是外遇，外遇成为一个惯性，男人依赖它，饮鸩止渴。

妻子离去，职场争斗又机关算尽，四下冲撞不得出路.记住该记住的，忘记该忘记的。

改变能改变的，接受不能改变的。

挣扎与挽留，在怀疑的阴霾中演变成报复，明知无益却欲罢不能。

兄弟踏上歧路，而还给兄弟的，只能是令自己踏上更深的歧路。

爱人害怕背叛，而交到爱人手中的，不是忠诚却是一把抓狂的妒火当爱比死更冷，所有真切、悔意、爱恋，统统不是对手。

年少时豪情成诗，如今动一动感情都已是担待不起的奢侈。

最后一刻，哪怕浪子回头，也回头路断。

当男人遭遇欲望的急流时，还懂得选择遵守誓言的贞洁吗？

女人被孤独围困时，偏离方向是不是命运必然的安排？

也许有些人很可恶，有些人很卑鄙。

而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比我还可怜。

所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人。

终年不夜的成都，从未散场过的过往。

请在今晚，将那段锦绣般繁复华美却轻薄易碎的岁月，遗忘。

片子中被改编了的歌曲名字叫《成都好吃嘴》 ， 我down 下来放在电脑里听了好几遍，感慨，成都话还真是有意思！

20071223。

今天看了《请将我遗忘》。

我先是听一个同事跟我介绍的一篇网络小说《成都今夜请将我遗忘》，后来不经意发现了这部小说改编的电影。

看了之后，颇有些感受，没有说处，就想写下来。

由于我打字的速度以及我思维的懒惰，也不想整理成文了，暂且随着台词，写下自己零散的感受。

想必这样写出来的感受，也比整理成整篇的感觉更自然真切。

借用一个形容词——这是我“原生态”的感受。

——陈重：对了，大头，你帮我查辆车，车号是川A5……尾数是什么62——李良：谁的车啊，——陈重：我怀疑赵悦有外遇——李良：你娃头上也冒绿光啊——大头：这我没法帮你查，就算是你知道赵悦怎么怎么，你总不能说你在外面乱搞，她也在外面乱搞，你们俩就扯平了，回去以后日子继续过，可能吗——陈重：你们说，当初我们没有救赵悦，她现在会躺上谁的床上？

——李良：就是学校假山救赵悦的那次——陈重：赵悦一直在说没进去，没都进去，呵呵，有意思么？

没意思是啊，男男女女的，就那么点事，有意思么？

我想，答案是因人而异吧，有人是乐此不疲，有人是不能自拔，还有人无知无觉，还有人后知后觉，当然还有一种，先是乐此不疲，后是不能自拔。

回去以后日子继续过，可能吗？

日子能不能继续过，这个还真得具体问题具体分析了，如果单一从感情的角度来看，估计两人就没戏了。

所谓的爱情，就是这么娇气，容不得一点杂质。

话又说回来了，日子能不能继续过，不单单是感情，还有很多别的原因，别的事情。

钱啦，孩子啊，名声啊，多着了。

所以为了别的而苟且地把日子过下去，还是有可能的。

就像《谈谈情跳跳舞》里面的台词说的：“爱情是门艺术，婚姻是一门工程”。

看你要搞得是什么了。

“艺术”，还是“工程”，这是一个问题。

“没进去，没都进去”，看到这里的时候，我没太注意是什么意思，后面又说了一遍这件事，才明白。

挺灰的……——陈重：大头，大头，你娃这么多年了，一丁当亏都没吃过，一步弯路都没有走过，不可能只是运气。

——大头：我不像你们，一天东想本想的，我只要白天有喝的，晚上有把摸的就够了，我就像试一下，一辈子就爱一个女的，到底是啥子感觉——陈重：大头，我现在，好想像你这个样子哦，但是不可能哦，晓不晓得，不可能哦在当下的世道，从一而终？

的确是太难了。

莫非大头真得能够做一个绝种的好男人，一个不沾腥的猫么，传承人类文明之经典——“老婆孩子热坑头”生活方式？

莫非他真得能成为传说中童话男主角，“从此，王子和公主过上了幸福的生活”？

且听下文分解吧。

——陈重：为了一个该死的杨涛，她居然跟我急了，还大庭广众地扇我一嘴巴。

这么多年，我连动她一个手指头，都舍不得动，她还真下得了手啊！

什么恩爱夫妻，什么白头到老，全是狗屁扯蛋，谁离了谁不能活——大头：你身上的钱还够用不（陈重蔫了，大头笑了）——大头：走吃饭，吃饭才是真的以大头清醒的眼光看，同时也是看起来最平实最现实最大众的眼光看来，“甭说什么爱不爱的，你没捞着也甭嘴巴逞强，用不着吃不着就说酸，”于是才有他那两句“你身上的钱还够用不”“走吃饭，吃饭才是真的”。

但是“人吃饭是为了活着，而不活着不仅仅是为活着”啊！

除了吃饭是真的，还有没有别的也是真的？

毛主席他老人家没说。

所以我每个人都只能“摸着石头过河”，自求多福之余，求个冷暖自知吧。

——陈重：离就离了么，有时间找一个更好的，你傻啊？

喝酒！

最终大头还是离了，没有成为童话男主角，他的婚姻也没有给他一个成就绝种好男人的机会。

按照《无极》里的逻辑，一个馒头就可以引发一场血案，摊上大头这事，这还不得引发出一个战争狂人啊？

但是大头没有，正想那沉默的大多数人民群众一样，平实地生活着。

毕竟地球还是要转的，人还是要吃饭的！

——大头：你娃敢说李良的今天和你没有关系——陈重：是（seyi）！

我对不起你老人家对我的多年教育，我受教育失败，我人格破产，你娃紧张啥么这当然是陈重在犯混耍贫，但也不是一点道理也没有。

现而今，以家庭和学校进行的教育，怎么抵挡社会之大教育呢？

人格？

现在，四舍五入地算，能算个人就已经不错了。

人，都他妈难说了，还谈什么格？

——陈重：你为什么叫她老婆——李良：那我叫他什么，她在生活里为做我想要做的一切，她在虚拟世界里，为人冲锋陷阵，为我流血流汗，你说，我不叫她老婆我叫她什么？

老婆就是这么定义的话，那倒也简单。

老多事倒也省了，老人，房子，孩子，工作，福利……——女同事：你不相信我，——陈重：相信又能怎样，不相信又能怎样？

是啊，又能怎样呢？

圣经上说“相信的人，你们有福了”，问题的关键是，相信什么？

什么又是福？

不过又陷入一个问题的怪圈。

——女同事：陈哥，我请了几天假，等领完了最后一个月的工资，我就辞职——陈重：你要去哪儿啊——女同事：不知道也许，找个人嫁了呗。

陈哥，你一定要提高警惕，你这个人吧，不算好人，可是坏也没坏到家，有时候还有点傻乎乎的善良，恐怕最后吃亏的还是你自己，我走了记下这一段台词的原因有两点。

一是感慨“找个人嫁了呗”这一句。

那他嫁的那个人要么是跟她一样是个对婚姻无可无不可的混蛋，要么是一个不识好歹不谙世事的傻蛋。

总之这个蛋，他是当定了。

男人玩够了娶女人，女人玩够了嫁男人。

但是谁能保证他娶得人、她嫁的人，不是还没玩够的人呢？

想来想去，似乎，就剩下那句“相信又能怎样，不相信又能怎样？

”二是因为，她眼中的陈重，我自认的自己很是相似。

也许世上少得是两种人一是坏得彻彻底底的，和好得无可挑剔的，此外剩下了或者是心向善的，或者是心向恶的，或者是闷头过活的，总而言之，是他们构成了这不好不坏的大多数。

——李良：大头，二次批发，我相信她不会有更多的快感——大头：你别瞎说快感啊，快感似乎这个年头，最流行的让人愉悦身心的东西了想起一句话了：给阳光，你就灿烂，有了快感你就喊！

是啊人生短暂，人心浮躁，对于快感，有了就要勇敢表白，谁知道明天和意外哪个先来。

——陈重：成都还有什么值得我留恋的地方，我走了就不想再回来，再过半个月我就要去上海了……骗人的把戏，有道是：“假作真时真亦假，无为有时有还无。

”男男女女的，也就那么回事吧。

——陈重：大头，大头，她还在成都。

我需要她，我要她回来，——大头：你看你做的这些事——陈重：大头，难道你还不了解我吗，我是爱她的啊——大头：你爱她的表现就是不断地去找别的女人——陈重：那我能怎么办？

我实在是没办法了，她电话不接，短信不回，QQ不上，MSN也没动静，我在博客上给她留言，她也不回我，我还能怎么办？

——大头：一个你，一个李良，我要有两个这样的儿子，一枪一个毙了算了——李良：大头，我饿了，吃饭了不说什么了，本身就挺有味道的，自己品吧。

——李良：大头，他哭了，我认识这龟儿子十年了，这十年我第一次看见他哭！

真希罕啊呐！

对，失恋嘛，你就应该做出一个失恋的样子来，得时不时地做出那种相思状，以及焦虑，彷徨，不知所措，以及惊恐。

真的，失恋你要是不做出一个样子来，别人根本就不知道你真正难受过，或者是你真正受过伤，不就是一个面子问题吗？

啊？

我都不在乎，你在乎什么呀？

人们不用点带点夸张的举动，就不足以表现自己的内在。

“失恋嘛，你就应该做出一个失恋的样子来。

真的，失恋你要是不做出一个样子来，别人根本就不知道你真正难受过，或者是你真正受过伤”，这是一个什么时代啊？

表达感情，也要跟做广告似的。

再也不会有那种只因为相顾一眼，就情定一生的故事了，更多的只是相顾一眼，就情定一夜的一夜情了。

那些美好故事只能是故事了，甚至被人遗忘，连故事也不再是了。

我还能说什么？

这不是一件很可悲的事情，而是一件非常可悲的事情！

——陈重：赵悦，你说如果当初我们没有救你，你现在会躺在谁的床上啊，这个我们两清了（赵悦的老公来了） ——陈重：没事儿，面子问题。

（关门）这一段呼应了前面“没进去，没完全进去”的那一段。

说的是个男人的一个处女情结的问题。

对于这个，男人应该都有点吧。

没表现出来，要么因为他走运正好碰上了处女这种稀有动物，要么是反应程度较底，不足以表现出来。

想起一句话：过去把第一次留给丈夫，现在把第一胎留给丈夫。

呵呵……其实男人对女人无可抱怨，正是有那些花心男人的祸害，才造成了处女的濒危。

这个道理简单的很：造物主的设计本是一对一的，所那有那么多的一手货，可以满足这种情结啊，总不能，疯狂地生一大堆女人，打破上帝他老人家天衣无缝的设计，只为满足一种对发展市场经济，构建和谐社会没什么具体意义的情结吧。

所以，怨来怨去，还是怨男人自己的同类。

“凭什么他有，我没有？

”于是有的男人愤怒了，他忍辱负重，韬光养晦，奋发图强，为得是有朝一日飞黄腾达，出人头地，，用某种手段来实现这种夙愿。

当然这是后话。

从某种意义上说，处女膜，就跟裹脚布一样，有碍于广大妇女同志的身心自由。

也许有一天，男人都不介意了，女人都不重视了，也就没人再去计较了。

也算是世风开化吧（泼酒）——陈重：你就这么招待客人啊（再泼）——叶梅：这第一杯是为了赵悦，第二杯是为了我，来，我们喝酒——陈重：那应该还有第三杯啊，为了李良——叶梅：我没资格代替他——陈重：叶梅，你恨我吗——叶梅：我咋个不恨呢，我连杀你的心都有——陈重：别人都不理我，你为什么愿意陪我喝酒——叶梅：你是顾客啊！

上个星期我在医院碰见赵悦了，她怀孕了，是你的——陈重：（楞）你说什么，赵悦怀了我的孩子？

——叶梅：（追出来了）陈重，你为什么不问问我为什么要去医院呢！！！

——董胖子：我董小琪，对不起组织上，对不起公司领导，对不起广大同事对我的期望和帮助，我这次犯下了那么严重的错误，给公司抹了黑，是因为我放松了对自己的教育抑制不住灯红酒绿对我腐蚀，幸亏人民警察及时赶到，把我从悬崖边给我拉了回来学校教育，尤其是小学教育，还是很有用的嘛！

至少让人学会勇敢面对自己错误的方法——写检讨。

想起在大一有一个同学犯错误，被辅导员逮着了。

在大家面前读检讨。

基本上跟这个没多大区别，什么“放弃了对自己主观世界的改造”啊，什么“辜负了组织对我的培养”啊，什么“幸亏XX及时挽救了我”，诸如此类吧。

当时以为他跟董胖子一样犯男女关系问题，结果他只是因为抽烟。

以此看得出来，这检讨应用范围是多么广，初等教育对人生的影响又是多么深远啊！

电影的最终，陈重死了。

也许，相对于他的所作所为，他的死似乎是一种理所当然。

用星爷的话说“出来混总是要还的嘛！

”然而这毕竟只是书本上哄小孩子的逻辑。

这样一种结局，在我看来是潦草的。

作者在此是有些偷懒的。

然而让人想想，他的结局也无非是这几种：第一就是他死了。

这样一来，就符合那些喜欢拿道德来说事的人的高级趣味了，也算是“多行不义必自毙”的又一个事例了。

再者就是他浪子回头。

如此下去，便又要接上那大圆满的结局。

又俗又假，很是没劲。

再或者，就是他继续坏下去，甚至还活得很滋润。

然而，对于那此诚心向善的人，实在一种打击，对和谐社会的建设很是不利。

没有更好的结局，作者的结局也算是最好的结局了。

故事的事，说是就是吧。

好久以前，看过《成都，请将我遗忘》，内容已经不记得了，还残留的记忆就是有点黑暗有些震动。

去看电影之前也没有重温一下小说，隐约知道故事的环境，却又不知道具体的情节是最好的观影准备。

太普通了，普通得就像电视电影，甚至都不如，象电视奇情片。

导演对网络和网络小说的认识程度太低了，没有办法把这个从网络诞生的故事表现出一成的魅力。

导演也知道自己的弱点，所以根本就没有和网络扯上关系，后来为了安慰一下对网络还有期待的人类，就加上了一个blog的情节，我晕，越加越乱。

哦，还有一个和网络有点关系的就是网瘾，反正说到网络和电脑的东西，导演都是隔靴搔痒自曝短处。

冲着导演还是要讲一个故事的诚意，让自己尽量的代入人物的情绪，就是这么的配合都还是不断的被他漏出的破绽引出戏外，终于导演自己也忍不住了，让一个女人直接说出他要塑造的主角是“坏又不是太坏，还有些善良”之类的话，可是老大你拍不出这种感觉，说出来真让人有点恶心。

关于真实。

有些地方貌似比较真实，对于一些未入社会的人看起来会觉得可以管中窥豹，其实不然，小说中具体内容我不记得，但是那里才真的把那种成人世界的无耻和无赖说得彻心入肺；电影里面为了审查好多东西都没有说，而那个办公室斗争由于演员太演了，所以太脸谱化了，看小说去吧。

上面说了一堆坏话，其实我的观影感觉还不算太坏，故事讲的俗，但是不算滥。

而且还有一个吸引我的地方，是这个故事的环境，因为我没有去过成都，但是成都的大名如雷贯耳，从电影中看到了一些成都的东西，可能真正对成都熟悉的人一样会认为我在这里管中窥豹会被误导。

传说中散懒的成都人居生活环境，只有通过画面才能看到，看小说的时候很难有这种直接的视觉环境，看过了电影再去温习一下小说，说不定有更多的感觉。

等我去成都耍一趟，可能就更有感觉了。

看完一点感觉都没有，整个就是陈重个人感情出轨史。

　　我没看过书，不知道大家所说的网络小说有多么好，但就这部电影而言，没什么感觉。

《请将我遗忘》或许真的能遗忘掉它。

　　 　　剧中的现实描写还算比较到位，写出了生活中的种种场景，描写还算到位。

令我感兴趣的就是那首成都方言唱的歌，有机会我想把歌中唱到的那些特殊地点的小吃都吃个遍，呵呵。

对白奇怪.莫名其妙.普通话说出来生硬.四川话出来还是生硬.用小崔的话说,是大众的口感被好莱屋惯坏了。

没什么道德感.是个主人公就得赞美他不是好东西，但其实坏不到那去，还有点傻得可爱吗。

大众的口味是喜欢把自己往主人公身上拉吗。

小说读者和电影观众一样吗。

国产吧.