翻译疑云

1.現代最著名的匿名作家是「那不勒斯四部曲」的作者埃萊娜費蘭特，嚴格來說沒人知道ta究竟是誰，包括性別。

不過幾乎可以確認她是一位女性。

JK羅琳寫作哈利波特的時候，因為出版商說女性作者的書不會被男孩子喜歡，因此她用JK隱去了會暴露女性身份的真名Joanne。

古往今來更多的匿名寫作者都是女性，包括勃朗特姐妹、波琳娜雷阿日等等，她們無一例外都是女性刻板印象的受害者。

如果我們猜測這部電影的靈感起源，顯然它和去年的法國電影《神秘的亨利皮克》一樣，都來自埃萊娜費蘭特。

糟糕的是，這兩部電影都將屬於女性的匿名寫作榮譽頒給了男性。

2.

正中間穿藍色大衣的那位黑髮女性，看起來就像我腦子裡的埃萊娜費蘭特的樣子。

這位女性角色在片中的遭遇最直接地呈現了女性困境。

3.這部電影以一種我完全沒有想到的方式刻畫了中國角色。

法國人好樣的。

4.法國人真的熱愛文學。

之前看《神秘的亨利皮克》時就有這種感慨，這部電影出來，這種感慨更強烈了。

之前大概是聽《忽左忽右》播客的時候，有一位研究法國電影的策展人曾經說過，法國是一個對藝術扶持力度極大的國家。

讓人神往。

PS：部分評論已刪除，人也已經拉黑，別以為襠下有根東西就誰都得順著你們。

PS II：此刻起，所有惡臭言論不會再做回復，直接刪除拉黑，你們的嘴臉留給自己吧，別指望在這裡惡心人。

我还真是要反思我自己。

越来越没有耐心去解读一部电影，越来越盲目的自大。

就像那个盲目自大的商人。

觉得自己看过了太多电影，开始觉得剧情总逃不过那些种种的路数，叙事电影的跌宕起伏，悬疑电影的曲折反转，艺术电影的精美如画，等等……我开始欺骗我自己，蒙蔽自己的眼睛去审视所有的事物。

我该反思。

谈谈电影吧，看到几个人进了地下密室，就开始盲猜结局。

“哈，这tm不是又开始整东方快车谋杀案的套路吗？

还逐个给镜头。

又是一个垃圾的剧本，牛逼的导演吗？

”真tm打脸。

距离结局50分钟，我觉得，得了，就看看怎么叙事吧。

距离结局20分钟，我觉得，卧槽！

这真是一部优秀的悬疑作品。

距离结局10分钟，我觉得，卧槽！

这真是一部优秀的人性解读。

看到结局，我觉得，卧槽！

我就是个憨p。

所以文学到底是为了什么？

电影是为了什么？

人性又是什么样子的？

人们常说，电影和文学都是艺术。

我看来他们更像兄弟一样，只是文学生在前面。

伴随着《火车进站》以后电影出生了。

从此艺术多了一种形式，而文学也因为有了这个弟弟多了一种表达的方式。

我们时常会去欣赏这些，我们阅读，我们观看。

开始在里面寻找自己，开始扪心自问自己是否能创造这些。

然而当“与生俱来”这道门槛摆在眼前时，堵死了多少在这条路上努力又没有闪光的人。

现实是残酷的，我们会因为周围的小称赞误以为自己天赋异禀，然而看到真正的艺术作品时自愧不如。

尽管如此，我还是希望我依然有面对的勇气。

而不是选择悬梁一梦，重开下局。

自我有对文学与电影有一定认知以来，我觉得它们就像雨水一样滋润着我们干渴的灵魂。

当然，水是资源，只要是资源注定会成为资本用于收割韭菜的利刃。

所以有了剧中的资本家。

我们都会批评这样的丑恶嘴脸，电影也予以了惩罚。

可现实里，这样的事每天都在上演，有千千万万个商人，也有千千万万的作家。

但，这样的情节会有一天真实发生吗？

我也不知道，我也不敢问。

前不久关注了一下某文事件，唉，真不敢问。

其实我们都不过是电影里那句：“现在一份工作就可以糊口了？

”所描述的人。

我们也很难因为热爱艺术抵制金钱的诱惑。

所以我们乐意看到有人这么做了，而且做的非常漂亮。

这就像是有人在帮我们做梦的感觉。

不过，又有什么意义呢。

奥古斯丁说的那样“梦里的食物和醒来时的食物虽然相似，但却不使睡者吃饱，因为他正睡着”。

我该反思自己。

天呐，我不仅是一个没有耐心的人，我还是个一个虚伪的人。

我竟然因为有人不为钱财只为艺术这种真正的道德主义的存在而喜闻乐见。

我应该认真的再看一遍《忏悔录》。

我爱我自己，我也恨我自己。

总之，生活还要继续。

反思过去，珍惜时间。

加油！

我给我自己灌鸡汤。

书店老板问幼年男主东方快车谋杀案凶手是谁。

男主回答是列车全员。

而书店老板却说不对。

当时觉得很奇怪，明明就是全员共同作案。

看完这部电影发现其实是埋的一个伏笔。

男主的作案手法就是让出版社老板觉得是合伙作案，事实上却是有一个人操控了大家，他才是幕后凶手。

不过我还是觉得东方快车是大家合伙杀人的。

最近恰恰连着看了这三部剧，没想到意外联动。

《危情十日》和《喜鹊谋杀案》的作者都是和柯南道尔一样，喜欢写严肃文学却被迫写一些主流小说，最后大火后不忘初心，把主角（如福尔摩斯）写死。

而《喜鹊谋杀案》和《翻译疑云》都是出版社书商把作者（或假作者〉害死，还都是推下去摔死（一个是推下楼梯一个是从房顶退下）。

都是三部佳作。

看来对文学的追求，书的喜好，喜爱和崇拜。

加上版权维护都是一个可值得深挖的题材。

涉剧透！！！！！

涉剧透！！！！！

涉剧透！！！！！

文不对题预警。

片中两个点有击中。

一个是丹麦女译者的部分。

先是想要维护自己的写作不被保安查出时的战战兢兢与声嘶力竭；然后被大魔王逮住时解释那不是手稿，而是自己的处女作小说时的小心翼翼；被大魔王羞辱自己小说的时候，表示自己还未完成这篇作品时缺乏自信的支支吾吾；然后眼睁睁看着大魔王烧掉手稿，梦想和心血被毁于一旦，却不能做出任何反抗的甚至可以感同身受的屈辱与无能为力。。

这段女演员可谓灵魂出演，真是看到火冒三丈，看到义愤填膺，看到猛男喷泪。。

后面由于大魔王断电，大家在烛光中谈心，她袒露心声，再次情绪崩溃，最终悲剧。

观影时候觉得她的那篇小说就是她的精神寄托，是她人性的一部分，但是大魔王刻薄恶毒，又毫无人性地完全烧毁了它，可以说是毁灭了这样一个平凡普通却又心怀梦想的卑微的创作者的灵魂。

ps看到大魔王烧掉她的作品时对大魔王真是憎恶到咬牙切齿。。。

另一个是女秘书在电脑前反水。

不知道照片放在电脑旁是偶然，还是A为了防止类似电影中的情形「被迫终止计划」出现而提前策划的plan B：女秘书可能出现在伦敦，并执行老板大魔王的命令毁坏电脑。

那么这里是偶然还是必然呢？

我不知道，二刷也没有发现有什么线索说明是偶然还是必然，但想稍微分析一下。

如果是A制定的plan B，那么可以说A对人性的洞察力已经到了至臻至鼎的境界：他赌女秘书看到那张照片，一定会反水（或者说不反水，也至少会动摇，从而拖延时间。

因为就算大魔王打款，手稿也不会停止泄露的）A对大魔王做过详细调研，知道他是怎样的人，知道他怎样对待属下。

如果是A预料到这样的情形：女秘书在电脑前，大魔王发出了指令，但女秘书看到了照片：照片里自己低眉顺目地承受大魔王的斥责。

能猜到这，并笃定小秘书会反水我觉得这简直是上帝视角了。。

回顾了一下片中女秘书与老板的几次互动，基本最终都会被恶语相向；但这个小秘书，认真工作，兢兢业业：老板的命令都是绝对遵循，从不敢违背；可能她也不认同老板的行为（因为她热爱文学，老板却不尊重文学作品，不尊重作者和译者；她可以仔细到发现A住所的bug(没有洗漱用具，邻居都不认识他等 推测出A可能就是内鬼），绝不能说她工作不尽职，能力不强；但纵使这样也还得承受老板平白无故的恶意，被老板再三侮辱。

最终在电脑前的时刻，为了劝说女秘书听从自己毁掉电脑，大魔王是各种安抚夸赞画饼与利益诱导（提升她为销售经理等等 但女秘书似乎不为所动，她发现了那张照片，老板此时功利性的劝说更是跟照片里的恶劣行为形成鲜明对比。

她没有砸毁电脑，而是再次向老板表示：「我热爱文学。

」在老板发出疑问后对老板🐴出脏话（她骂老板那句我真是感觉无比舒适 她终于选择了忠于自己的人性，终于做出了反抗。

所以结论是：我觉得照片的出现是偶然还是必然已经不重要了，重要的是秘书的反水，让我们在看起来不起眼的小人物上也体会到了人性的温度。

迫于生计，她也许曾经对大恶魔唯唯诺诺逆来顺受，但她不会永远这样。

她也有不容侵犯的净土，有她甘愿背叛也要捍卫的东西。

ps这个女秘书越看越像fs的苏「懂的都懂😄再多逼逼几句：1.书店老板跟A的关系处理得很好，亦师亦友，忘年之交；老先生对A的教诲不可谓不深刻，「文字的力量 胜于一切」当铭记于心。

2.A对大魔王说「你没什么值得偷」那里的轻蔑和傲娇太真实了，有被帅到。

3.片中其实在A压根没有调换公文包的问题上埋了伏笔，那就是公文包的密码。

泳池女和A在搜房后交流时表示她想偷看手稿，密码是069；但复印店里他们尝试后打开箱子的密码是777。

所以当时A其实并没有拿过大魔王的公文包，拿的只是自己的。

4.看完立马重刷了一遍，第一次看的时候就觉得A在执行偷手稿全程都显得特别放松甚至不屑一顾，跟其他各位的紧张画风完全不一致，当时觉得有点纳闷... 二刷时那些镜头配合「你没什么值得偷」感觉真是恰到好处，妙啊！！！

有想法欢迎讨论，勿杠，杠就是你对（狗头

一、9个人都有家人，都有正式合同，都放在家里，他们家人也知道他们要出差工作，如果太长时间没回来，家人看到合同，难道不会报警？

二、地下室也就2个警卫？

加上老板和女前台也就4个人，他们9个人真的想造反，人数多些，策划好，这不是轻而易举的事？

就是9个人想了骗局想整老板坐牢（本来动机就不纯！

），然后这几个笨蛋自己内讧还死了人，而且还被抢打中。。。

真的是看上去好像很聪明，其实都是一群笨贼！

其实这部电影不难看懂，也不足以打满星5星。

对于这部电影的偏爱，硬提了一星，因为好久没有看过如此爽的悬疑电影了。

开篇就描述了老人作家被烧的场景。

然后出版商开始找人翻译。

而男主角原本没资格翻译，正是因为他猜中了第三部分的第一句话，才让他破格进来翻译的。

男主一定知道老人作家已故了，而男主也严重怀疑出版商搞的鬼。

所以伪装成超级书迷，暗中调查，进入了翻译组。

翻译组里面的女主（一刷，记不太清名字了，就喊她女主吧！

）才是真正的书迷，才会因为想了解女主，尝试着沉入水池找到共鸣，正是如此疯狂，才会冒险进去偷看剧本结局。

而也正是她对全书的了解，知道了男主的秘密。

1.男主知道了除了男主翻译以外的内容。

2.男主说的第三部分第一句话的真实剧情，反而暴露了自己。

（因为跟男主说的逻辑关系没关系）所以在有人冲上去掐女主的时候，男主第一时间上去解救了。

（当时出版商在旁边看好戏，可惜没看出来问题。

至少当时应该知道男主女主是有羁绊在的）最终因为出版商的冲动——打了钱书还是泄漏了，开枪后被自己的保全抓住！

然后警察开始秘密调查男主，男主就编了一出大家一起合谋盗书的前缀。

（其实在我看来这点有点牵强，因为如果查一下时间地点监控或者其他人的口供很容易发现破绽）其实忽悠的不是警察，忽悠的是出版商。

出版商至少是信了，出版商还是祈求男主大事化小，他们能继续出版。

（这里少许有点不理解，出版商是想知道真相还是想要继续出版书？

也许两者都有）男主通过真相激怒了出版商，而出版商也因为男主说出了真相，自己放松警惕也说出了真相！！

男主达到目的。

其实有些地方确实经不起太大的推敲。

但这不妨碍我对这部电影的偏爱。

稍微解答一下其他几个作者的疑惑。

1.女主毫无作用还差点死去。

其实女主不是毫无作用，女主为了不揭发男主宁愿把自己推到危险的境地，我挺佩服的！

而且女主偷剧本是因为她太想知道结局了，一些说本来就拿到剧本不需要偷的人，确实逻辑有点混乱了。

提前拿到剧本这个是个谎言，这个谎言里面没有偷看剧本这个真实剧情存在，所以一点都不冲突。

2.为了报仇搭进去一条人命。

首先那位大姐是自杀的，因为她接受不了自己不会创作的现实。

而且即便男主那个谎言角度来看，谁也不会料到这个计划会有人自杀。

而且那位自杀的大姐好像也不在他们的谎言派对中！

所以说男主在编织谎言的时候，也是经过思考的，尽量逻辑合理化，这个我感觉没问题。

3.许多人说男主复仇搞得太拉胯了，简单点，报个警就行了。

说这种话的人才是开了上帝视角。

首先出版商明显就是伪造一个意外，推下去，放火烧屋。

没抓他就说明警方没任何证据。

男主再怎么怀疑，怎么能确定就是他杀的人呢？

最后说两个小瑕疵，也是吐槽比较多的两点。

1.桌子上摆的女秘书的照片是压死女秘书的最后一根稻草？

确实有点太巧了，而且照片的画面好像没那么严重，照片其实可以改成被打或者其他能激发她的内容更好2.出版商太笨了，杀人的事情一套就套出来了。

总体来说还是很喜欢这部电影的。

尤其是才一刷，很多地方可能理解的不太到位，多多包涵。

本格是往往会淡化很多诡计以外的要素如动机等，但起码在这部依托着文学背景的电影里，一切都经以诠释并且是可理解的。

为什么要终止合作？

主角从来都没指望靠卖书赚钱，写作只是为了向爷爷证明自己，出版只是因为世界需要文学。

而书商一昧做商业化，与主角初衷背道而驰，你觉得ta会因为高额版税而不在意，但如陶渊明更看重的却是五斗米之外的世界。

退一万步讲，ta拥有作品的所属权，只要不想就可以不卖，不需任何人理解，对书商也没有任何过错。

为什么要合伙偷稿？

首先当然是为了在地堡拉起队伍推plan啊，另一个大原因是主角要散播稿件但又不想暴露身份，至于为什么还要隐姓埋名可能还有很多原因，比如要引诱书商说出罪行什么的，但这种问题真的不如去问兰陵笑笑生埃莱娜费兰特可能会比较快。

当然主角的形象在电影中并非完美，在书店案发前，ta敏感脆弱，自负于作品却又不敢发表。

而在决心复仇后，ta软弱的一面又蜕变成了冷酷，精确地推进每一步计划。

整个故事基调也是暗沉的，逝者已逝，两个无辜译者身亡，主角虽然复仇成功，但随着最后音乐的不断加重，《代达罗斯》仿佛诅咒一般将书中的命运缠绕在了作者身上。

正如ta自己所解说的那样，在谜题之外只有一个悲哀的故事。

结尾的质量太高了，前边除了地铁偷稿拍摄手法其余都有待进步，不够吸引人。

但是结尾的亮点，让我的三星变成了四星，隐有大片风采。

当真正的创作者被迫隐身在名利体系背后，文学的价值还有多少纯粹可言？

一部小说的命运，从作者笔下到读者眼中，竟需要经过如此复杂、权力交织的路径。

文学，是否已被资本改写得面目全非署名，不只是一个名字，更是一种尊严的认领。

亚历克斯并不是一个完美的“英雄”，但他的反抗，让整个出版界的虚伪与剥削无处遁形。

他用一场谋划，暴露了更大的制度罪行。

真是死亡笑话

法国同学狂修西语二外的阴影历历在目

他有什么错，他只是想大家都讲希腊语罢了😂还有全剧高潮部分：

真的笑死，死因：会中文

总结：前段戏复杂没亮点。

中期开始吸引人。

后期反转几次，不太过亮点很一般。

如果能把前戏不用过复杂，中后期多反转加亮点吸引估计8分以上了。

前期太多无关剧情还有人物太多浪费了整部电影节奏。

重要点一直没有突出明白。

反转又太少。

这部最多也只能6.5分了。

实话实说中期还真的不错。

如果能把后期多一些剧情再反转可以把前期复杂盖过。

有点可惜了。