破产姐妹第一季

豆瓣音乐刚好是C21的Must go on。

刚好很喜欢。

好笑不好笑另说，幽默这东西，可能觉得有意思，smart and funny，但是不一定非要笑死嘛。

这个阶段，我刚好很需要这个片子的鼓励。

虽然资源和条件都不一样。

一定要保持这种热情才好。

你要坚持下去，别人才会相信你，才会和你一样坚持下去。

没有Caroline那么好，也没有她那么惨。

这里也不是美国，但是我仍然要坚持下去实现自己的理想，就算输了，也不会那么不甘心。

不能让不甘心成为下半辈子的主题。

曾经说只要自己能掌控就不会是这样，可是人生永远是有许多无法掌控的东西。

要乐观，要积极，要坚持。

要Focus on things that we can change。

要不遗余力的学习。

完全借题发挥，给自己说两句。

11年11月20日到13年1月9号，一年了。

才又回来接着看完第一季。

觉得又醒过来一点。

会好的。

感谢这部片子。

未成年人禁止入内之前豆瓣有发起过一个外国文学方言翻译大赏，我有发过对于破产姐妹的字幕组的赞赏，但是仍觉得不够，所以第三次重看破产姐妹想整理下里面的神翻译，致敬优秀的字幕组。

个人觉得，字幕组的翻译已经升华了整部剧，使这部充满隐喻、俚语、黄色幽默（主要贡献者是max/oleg/earl）的剧与中式幽默完美融合，通俗易懂，把荤段子变得丰富多彩让人会心一笑，中国观众在观看时感受不到任何文化壁垒，可见字幕组不但对于英语有着十分的了解，中文素养更是极高，更重要的是，本身具有幽默感，能在每一句台词中找到如此精妙搞笑的翻译，我认为，这部剧字幕翻译可以作为入乡随俗的典范。

我将这部剧的字幕翻译分成几类：表情包大赏、巧妙化用汉语俗语、化用俚语典故、谐音梗、朗朗上口型以及一些有提及中国的段落。

几类时有交叉，分类纯属个人喜好。

这篇文章只涉及第一季的内容，接下来的几季我会慢慢整理。

好啦，开始啦，超长警告！！！！！！！

WHO DOES NOT

对这部剧的精准评价1.表情包大赏

微信头像

2.巧妙化用汉语俗语

奥列格对苏菲的每次表白都充满肉欲与爱哈哈

这段绝了

EARL威廉斯堡第一RAPPER

3.化用俚语、典故

KAROLINE用了SOFIE送的唇蜜后误认为她是妓女

随时随地根据人物情景调整说话方式

SAMEEEEEEEEE

注意中英字幕如何形容俄国间谍

4.谐音内涵梗

HAN将餐厅的卫生棉条涨价后遭到了MAX的疯狂攻击

5.朗朗上口型

厄尔对苏菲的称赞系列

厄尔对苏菲的称赞恭维总是巧妙别出心裁

6.提及中国从这部美剧中可以看出欧美国家普遍对于中国乃至亚洲存在着即为负面的刻板印象，中国由于其规模的巨大以及西方媒体的刻意抹黑成为西方人攻击亚洲人的靶子：中国人矮胖、中国人使用童工、中国是廉价衣物和领养小孩的集中地等等。

这部剧其实提及中国的算少的，生活大爆炸中关于中国的种种吐槽以及刻板印象比比皆是。

阿憨其实是韩国人，但是欧美人因为分不清亚洲人，所以就随便叫

最后奉上福利：MAX的人间胸器

这部片子里的男人不比女人少，但是盘点一下：Han，只会被称很可爱，矮到连骑手都做不了的棒子；Oleg，逮着机会就要进行言语骚扰最后还不落着好的厨子；Jonny，看上去很靠谱其实心底是个人渣的多情文青；M.Channing，导致Caroline沦为服务生的骗子老爸；唯一看上去靠谱一点的Earl，很抱歉，已经年逾古稀。

对比一下片中的女性角色：Max，超强势Broke Queen。

虽然身无分文，包包里乱得像垃圾堆，毫无经济头脑，但绝对是个口硬心软，解决问题雷厉风行的女王。

即使面对感情失败，身无分文，被骗也好生病也好，都会打起精神穿上制服，挺起令人难以忽略的大胸，去应对一个个棘手的客人，单手扛起沙发打扫卫生，或者照顾名媛的俩双胞胎。

Caroline，被打落谷底的千金小姐。

看起来很柔弱其实很难被打倒，可以轻易把破产这件事丢到脑子里“Do not open until you're stronger”文件夹，然后淡定地走进一家餐厅应聘服务员。

可以死皮赖脸地扯着MAX让她加入CAKE BUSINESS，也可以仰仗Whaton的学历和顾客侃侃而谈。

还有就是God Mother，Sophie，乍一看是Hooker，其实是成功的商业女强人的邻居。

虽然个子比汉子还大，却从来不缺乏自信和小女人的心，当然也不缺乏魅力。

Max和Caroline的强大气场和注定了这部剧浓重的女权主义色彩。

而男人大多数时候只是个调侃或抨击的对象。

是难以摆脱的一夜情情人，是花心的前男友，是前台那些被MAX骂得狗血淋头的可怜小配角。

我相信，编剧并不想传递一种“这个世界已经不需要带把的生物了”，毕竟强悍如Max也摆脱不了一遇上Jonny就成了六神无主小鹿乱撞，恨不得躲在Caroline身后的小娇羞的命运，并且直到最后也没有什么‘Breakup Scene’，只是傲娇地表现着“你看你看我活得很好。

”但是却清晰地传递了一种“姐妹如手足，梦想如氧气，男人嘛……”这样的母系情怀。

男人不可靠，只有靠谱的闺蜜做搭档，用双手实现自己的梦想才是新时代的女性。

虽然到最后一集她们也只筹到927刀，按这个速度，离25万大概还有……200多年。

那又如何，她们站在梦想的高地，狠狠地把男人踩在脚下，居高临下地俯瞰整个世界。

Jonny在广告牌上说，他永远不会去曼哈顿。

却在他“MADE IT”之后，和一个认识几个月的女人结婚，搬去他说他永远不会去的曼哈顿。

那又怎样？

真心假意已经不重要了，重要的是，Max已经不是那个把他画在纸巾上的画裱起来贴满一整面墙，在遇到他是强装镇定，偶尔还会玩出界的Max了。

Max有了Caroline,有了Sophie，有了自己为之奋斗的事业。

这场派对，再认真你就输了。

MAX:荷氏薄荷糖薄荷糖刚入口时很辣很带劲，经常会让许多人望而却步。

但是一旦含久了，那鼓辣劲也会慢慢变淡，轻轻一咬就会碎。

就像max一样，外表很坚强，毒舌，但是内心其实是脆弱的。

呆C:彩色橡皮糖橡皮糖的外表鲜艳多彩，形状百变，就像C一样，很happening,fashionable，有着美丽多姿的外表。

橡皮糖虽然很软，但是真心想拉断它却很费劲。

C也是这样，在经受了家道中落后，孤身一人到布鲁克林打工，这是所有富二代都不可能做到的事。

C表面上是个公主，其实内心很强大。

oleg和苏菲: jelly belly怪味豆不知道有没有人试过jellybelly的怪味豆，实在不想回忆起那痛苦的回忆了。。。

oleg和sophie就像这怪味豆一样，黄黄的，每次他们两一出现总会给人惊喜。

虽然两人黄腔开的根本停不下来，但是他们都和糖豆一样内心是软的，是善良的！

ps:这两个人在恋爱时就和口香糖一样，腻在一起^_^憨: qq糖身材很像嚎憨一直是个被员工开涮的可怜小老板，不过他也从来不生气。

就像qq糖一样，软软的，被人捏。

不过憨也有高大的时刻，就像糖一样是可以用力拉长的。

earl:不二家棒棒糖厄尔虽然已经70几岁了，但是仍拥有一颗童心。

就像不二家一样，有着不短的历史，却一直维持着可爱的造型。

不二家的糖口味众多，就像厄尔的衣着打扮一样繁多。

不二家的奶糖奶味十分浓郁，吃着有种暖暖的感觉。

厄尔是个老暖男，对max就像闺女一般，是父亲的最佳人选！

迪克:夹心太妃糖不少太妃糖，无论是国产的还是进口的，外表都不是很好看。。。

迪克的外表确实不是所有人都能接受的。

太妃糖外表虽然不佳，但是一咬开浓郁的夹心巧克力就流了出来。

迪克就像这样，外表不帅，内心善良，对人体贴，希望他和max能持续下去。

ps:迪克的肤色和太妃糖好像～法国大厨:酒心巧克力大厨有着诱人的外表，就像酒心巧克力那样包装精致。

不仅是这样，咬开巧克力，酒心的味道就散发了出来，让人陶醉。

看看呆C的样子就知道大厨的魅力有多大了～～最后一个，强尼:八宝糖强尼有着帅气的外表，八宝糖的外表也不赖，但是糖含久了就觉得不好吃了。。。

不少人觉得强尼是渣男但是还好吧，但是这颗糖的确不太好吃

很久以前被安利过一次“破产”，没看进去。

五一假抽时间看了第一部，果断弃。

90%的人一边倒骂C，只因为C什么都不会做，而M漂亮温暖并且在C走投无路的时候给了C一个家。

我不讨厌M，她是合格的朋友没错，但C给M的，绝对不少于M给C的。

包括自信、阳光、积极、真诚、勇敢——这些美好M通通都不具备，只一味地把自己包裹起来，用毒舌、黄笑话和表面的勤奋强悍来逃避生活。

苏菲曾说C是石头、M是气球，如果没有C，M可以飞的很高。

而我只看到，在C出场之前，M虽然辛勤忙碌，却从未认真生活，而是抱着“life sucks，what can I do？！

”的态度麻痹自己。

直到C出现，才一点一点学会正视、接受自己，好的和坏的，也才敢于直面自己的目标。

以前不觉得，现在发现，富人和穷人真的有本质上的区别：C面临巨大压力，依然乐观积极，在各种绝望中看到机会，把握每一次机会，没有机会就自己创造机会，永远围绕核心目的做事情，该露脸的时候从不怯懦，敢想敢做，从来不为梦想和野心而感到羞耻。

M看似tough，实际上极度缺乏安全感和自信，只在熟悉的贫民圈如鱼得水，跟稍微高阶级的人打交道就畏首畏尾，甚至连一句完整的话都说不出来。

又穷，又要面子，嘴里说自己从不受伤，其实内心比谁都脆弱，“因为害怕自己得不到，所以说不想要”的典型。

当然，原生家庭的痛，不怪她。

不过，C父亲的丑闻全市皆知，且从天堂到地狱，她最有资格堕落。

所以，外界只是外界，所有抱怨，不过都是借口。

不忍心看下去了，据说到第六季，两个人依然梦碎。

不是现实太残酷，给C上了一课；也不是M早就参透人生，“努力就能成功”都是shit。

而是，编剧上的bug使然——编剧将所有的戏点都安排在贫民窟女王M对落难公主C的调侃、拯救上，她们当然飞不出落败的小餐馆。

否则就失去了剧情以及笑点的基石。

所以即使演十季，两个女主也不可能有实际的转变和进展。

So，还是好看的，但别太往心里去，欣赏欣赏两位女主之间的拉情，感染一下M的“实际”（别学）与C的“梦想”（可参考），以及M精巧到爆的脸蛋、让人喷血的胸，C线条超正的美腿、恰到好处的婊气，足矣。

跟我一个在澳大利亚上学的朋友聊天每次她都会说，她爹妈给她安排了一堆【门当户对的对象】等着她相亲工作也准备好了在四环给她跟还不存在的未来女婿买了房子只要她好好从内算传说中的5星级大学毕业，回来什么都不用操心她每次故事的ENDING都是：但我这不开心内不开心，人生真没什么意思，我一眼就望到头了。

我每次都会说你就是物质丰富太丰富了闲得不抽两下心里不苏胡丢你去乌干达光着屁股跳两个月求雨舞，拉两个月露天屎保证你回来屁事都没有虽然我这位同学还没有到达名媛的段位，但在新中国明显也算中产以上了嘛但就像这部美剧里的金发破产妞一样，曾经的衣食无忧，才培养出她觉得自己总是有空流眼泪的幻觉所谓各种形式的中二病，以及中二病的衍伸病症，都是因为他们不用为了生存而奋斗，多出来时间实在不知道干嘛脑神经自发性抽抽如果跟Max一样已经习惯了自食其力一天睡5个小时打两份工就会发现流眼泪的时间比一个一万块的包包奢侈多了Caroline更想被丢进了治愈中二病的暑期训练营跟着老道冷血刀子嘴豆腐心的Max老师学习什么才是肉食的人生看了三集，每一集都笑得我跪地捶墙凯特的贱和贝丝的2配合得相得益彰段子低俗不恶心基本在北美45岁以内主流群体可接受范围门槛还低，给我们这种抓不准TBBT笑点，只能看老友记的人燃起了新的希望祝两位美丽的姑娘早日攒够25万

看了七遍我到底是有多寂寞多无聊多无所事事啊我擦！！！！！

我真的看了七遍有木有有木有！！！！！

我前两天才知道这个剧然后找死找活下了一个标清版！！！！

然后下下来的时候已经是半夜了可是看了第一集就停不下来！！！

一下把四集就这么看完了一看已经凌晨三点半了擦！！！！

看到第四集两妞穿着N件皮草拎着N个包包坐地铁我已然笑断了气！！！

于是我去下了高清720P mkv版本取代了我这个标清RMVB！！！

第二天又看了三遍！！！！！！！

今天又看了三遍！！！！！！！

求拯救！！！！！！！！！！！！

MAX你美你美你知道么！！！！！！

虽然你涂着女巫一样的口红穿着女仆一样的衣服！！！！！

但是你笑起来真美真美（我擦我真词穷了！！！！！

虽然你要大家不要盯着你的胸部看可是我还是。。。！！！！！！

你跟装coldplay男说打响指会dry your vagina！！！！！！！

你跟你渣男友说She would be the les I'd bian！！！！！！

你看到一屋子衣服说whaaaaaaaaaat！！！！！！！

你想着便便卢浮宫里的浴缸说the tub！！！！！！！！！

你V5！！！！！！！！！！！！

啊啊啊啊啊啊觉得哪个男的都配不上MAX啊啊啊啊！！！！

MAX你还是专心照顾小公主吧！！！！！！！！！

立业才能成家啊亲！！！！！！！！！！！

MAX那个涂鸦男不适合你啊啊啊啊啊啊！！！！！！！

【插个花，han lee跳起来跟涂鸦男拍手的时候笑爆了！

】【oleg自拍V5！！！！！

屌爆了！！！！！！！！！

】其实oleg超级萌的！！！！！！！！！！！！！！！！

丫到目前也没做出啥子过分的事情啊！！！！！！！！

都是嘴巴上逞能好伐！！！！！！！！！！！！！！

关于他有卫生巾那段又笑喷了！！！！！！！！！！

电梯http://movie.douban.com/review/5132756/?start=100#comments

对大多数普通人来讲，21世纪后总显得有些落魄，经济在转差、灾难在变多、梦想在缺失，人们在变坏的生存环境里略显窘迫，于是越发的向往起复古和怀念起上世纪了，于是自2005年以后，以《广告狂人》、《海滨帝国》、《欲海情魔》为首的一批严肃时代剧的出现，似有似无的折射出人们的对现实生活的逃避和部分怀旧需求，同时也造就了优秀情景喜剧逐渐匮乏的状态。

就算是《摩登家庭》带来了伪纪录片式的万千喜感，就算《生活大爆炸》在5年前一度惊艳全球宅人，就算《老爸老妈的浪漫史》撑足了7年捧红了“巴尼叔”，但它们要么后继乏力、要么单打独斗，要么只是矮子里拔将军的产物。

总之这个时代情景喜剧的众生相看起来尴尬而鸡肋，那个《老友记》10年力拼《威尔和格蕾丝》黄金时代一去不复返了。

直到2011年秋季，一部貌不惊人、名为《打工姐妹花》的剧集毫无预兆的带来了巨大的惊喜，它像一部来自90年代的优秀情景喜剧：不精致也不高档，没噱头也没技巧，在这个强调精英化包装的美剧时代，它难能可贵的保持了传统，并遵守了老式情景剧的特色与规则：室内室外、三点一线，人物三两只、结构极简单、角色极鲜明、对话极辛辣，这个发生在窘迫的快餐厅和旧旧的公寓中的两个姑娘的故事，不追时髦、不卖聪明，技巧上的粗犷肆意得显得那么的不合时宜，但是《打工姐妹花》就像一个素颜的邻家女孩，展现了出乎意料的可爱和自然，拥有着一种掷地有声的气质，不愤怒但是够尖锐、不张扬但是有个性、没野心但是有梦想。

是的，有梦想。

而美国情景喜剧中的梦想似乎总习惯从一个金发的美女服务生开始，瑞秋穿着婚纱湿漉漉的冲进中央公园咖啡馆后，便坐定了从服务生开始的独立梦以及《老友记》沧桑而漫长的生涯。

《生活大爆炸》中的佩妮降落在谢尔顿和莱纳德的公寓对面时，怀揣着演员梦的她沦为不合格女服务生的命运也无从改变了。

而当《打工姐妹花》中凯若林穿着金光闪闪的名牌、顶着希尔顿式的金发，装腔作势的闯进一家窘迫的快餐店，从而遭遇了穷困潦倒的大胸女神麦克斯时，这一对“打工姐妹花”的美国梦也由此展开了。

这部剧集的主角一对背景和身份都截然不同的闺蜜，她们在各自最坏的境况相逢了，从互不适应和互不顺眼到为了共同的梦想一起努力，并努力建立起貌似不太可能的友谊。

快餐店的服务员麦克斯是个有着傲人的身材、乌黑的卷发和迷蒙美丽的双眼的美女，她像斯嘉丽·约翰逊、梅根·福克斯一样带着天然的女神气场，怪不得剧中的猥琐大厨以言语调戏她为乐。

但她同时有着素未谋面的父亲、嗑药成瘾的母亲、无依无靠的童年、倒霉悲催的青春期以及几近破产的经济状况，外加一个常年出轨的前男友和脚踩双船的爱慕对象，真不能怪她憎恨世界，因为她必须一个人咬牙切齿的打上几份工来偿还信用卡和支持她潦倒的人生，于是麦克斯的伶牙俐齿全部用来讽刺和嘲笑这个光怪陆离的世界，和包裹自己尴尬的脆弱与自尊。

可她又是充满同情心的、无比善良的、嘴硬心软的，所以她会把只认识了两天的凯若林从街头“捡回”了自己家，教训她照顾她、帮她照顾“宠物”（一匹马），并允许这位破产的富家小姐带着一头金发式的阳光照进了自己的生活和内心。

凯若林是上东区的富家千金，剧集开头，她就穿着香奈儿、提着名牌包、踩着高跟鞋说：“我有钱爸爸被关进监狱了，所以我要打工养活自己。

”在麦克斯的白眼中，凯若林不以为然手忙脚乱的去给别人上菜，即使无家可归、即便全部财产只有一匹马，即便只能蹭住在麦克斯的客厅里，凯若林还是生机勃勃的挖掘着新的希望，她坚持不懈的鼓励麦克斯拥有自己的小梦想，她带着麦克斯走出糟糕的恋爱、给她找到了开蛋糕店的目标，并且永远不失时机的推销着、运营着、寻找着机会去实现她们在糟糕时代的小梦想。

这是个充满了热辣与美女、扶持和友情、无所顾忌的吐槽和流氓的荤段子的剧集，从不精工细作、从不装腔作势，也从不优雅自持，它像我们每一个普通人一样，有点小自尊、小面子、有点不完不美、有点不假思索，有点嘴硬心软，也有点无从治愈的尖锐和坚持。

而当某一集中，凯若林在喝醉酒的晚上对麦克斯说说：“我现在一无所有，我太需要那个蛋糕店了，我知道你害怕成功，但我相信你的梦想，求求你，我们一起合作吧，我们会成功的！

”那一刻，仿佛像随随便便说了一句笑话，但却一下子点出了这部看似插科打诨又嬉皮笑脸的剧集最动人、最简单也最直接的宣言：没错，也许这世界很糟糕，也许我们过得也很糟糕，但梦想总在那里。

而我们，要和梦想谈谈。

哦，人生要不要这么严肃，我们看电影看电视剧又不是为了自找麻烦，来吧来吧，跟Max和Caroline两个小美妞一起调侃人生吧。

自从发掘到这部剧之后，每当我情绪低落身处险境忧伤不可自拔时，打开视频，服用两集，立马精神抖擞了起来。

简单来说呢，剧情是这样的：后天落魄的富家女Caroline（金发碧眼一身夏奈尔出场）来到上东区旧朋友们绝壁不会出现的布鲁克林区某餐厅应聘女招待（前招待上班时间乱搞，而且是俄国间谍，被老板辞退了），从而和天生落魄的屌丝女Max（擅长损人以及做美味小蛋糕）成为职场搭档以及同居密友，哦，Carolin还带来了她的曾经获得过赛事冠军的宝贝赛马一匹（养在后院儿，时而随地大便）。

颇具经济头脑的Carolin（沃顿商学院的高材生哦）希望和擅长做小点心的MAX合伙开蛋糕店，于是一个关于赚钱和攒钱的故事就开始啦！

听好了，我只说一遍：这家威廉伯格餐厅，老板是李憨，最近刚改名叫李小笼，他应该是患了不被当笑话会死的病，8个月前他向俄国黑帮顶下这家餐厅，以前客源通常是东欧小流氓、吸毒妓女。。。

他顶过来之后，客源就跑光了。

以上，工作单位简介。

服务员A：Max小姐。

出身卑微，天生毒舌，当然，这种本事其实既要有天赋又要有人生阅历。

自嘲到没底线，方能骂别人骂到爽歪歪——这是她的狠招儿瞧她迷蒙着一双眼睛，无时无刻不在讥讽这个大都市和它的寄居物们。

任何事情都不算太糟糕，因为还会更糟糕，所以，老娘神马都不怕！

Because it's life，and life gets worse, that what it does!不过她暗暗喜欢Jonny的段落还是挺让人唏嘘的——再彪悍的姑娘，也都怀有一个温柔的梦想哟服务员B：老爸骗光整座城之后锒铛入狱的Carolin小姐。

虽然现实中养尊处优的大小姐们往往都特别特别不好玩儿！

这位却有点不一样。

从家财万贯沦为价值5美元的bith，小美女非但没有沮丧，并且雷厉风行的找到了新节奏！

并且继续身体力行上流社会的乐观精神！

她的存在与MAx处处对比，却火花四溅，互不退让，却温馨感人。

有几幕让人真的很受触动！

最最重要的是，即便她如此执迷于开蛋糕店的梦想，但是对攒钱这件事情却完全没有走火入魔，仍然会大手大脚的花大钱买一幅画回来给Max出气。

大概只有从小没在物质上吃过什么苦的人才能这样洒脱吧。

哦，评论里有人立马想到了天下万物的的分类方法，将女招待们人以群分：普通女招待，文艺女招待。。。。

啊哈哈，棕发红唇大胸（D?E?F?）的Max简直就是女招待里的大神嘛！

哦，别忘了，这个剧的正题是2BrokeGrils哦！

话说回来，归根结底，这可是两个积极乐观的好姑娘为一个甜品店的梦想而奋斗的励志故事哟！

我要先说Max，虽然我也很喜欢Caroline，但是我的目光还是会首先聚焦在Max上。

当然从外形上看来，Max肯定比较抓人眼球，体积大，而且分布均匀。

如此白皙，五官精致，再加上Max的声音。

Oh，that voice！

我打赌Max唱歌肯定好听。

Caroline身形太过细长，而且有点驼背，气场和地气都不足，象copy&paste版本的希尔顿。

再说性格，Max对Earl的照顾，Earl突发心脏病时Max所做的一切。

甚至她从一开始收留Caroline，不声不响的带着chestnut去Han的垃圾桶poo poo，都显得她毒舌下，一颗非常温暖强大，有爱人能力的心。

Max，you rock！

I want to be a friend of you!但是转回来，Max也有很多缺点，她不太自信，缺乏driven，没有条理。

这样恰恰是Careline小甜甜所具备的优点。

姐妹俩在一起，仿佛梅花鹿和长颈鹿在一起，让后花园里协和起来，搅动了一池湖水。

带动大猩猩（Earl),树袋熊（Han）， 公牛（Oleg），母牛（Sophie）。

一时间，多麽有爱的一个园子啊，真让我流连忘返cupcake business是个神奇的梗，你相信一个broke girl可以轻易做出连上层社会的娇小姐也连连称赞的纸杯蛋糕吗？

从剧情里不难看出MAX所用的原料是多么容易轻易获得，对于蛋糕这种东西不是原料为王吗？

我是一个对small business不太感冒的人，运作一个小生意，需要很多的因素都凑成了才能成功。

毕竟做蛋糕和服装设计，唱歌，演戏等天赋因素联系不多。

很难出现一个人撑起一片天的局面。

我很想知道的是，姐妹俩凑足了25w，开了蛋糕店，维持不下去，关门歇业，Caroline怎么走下一步？